vieras, unknown cargo, 2014

Vieras - Plerogenium subrutilum

Vieras tarkoittaa suomen kielessä kahta asiaa; jotain joka tulee, kutsuttuna tai kutsumattomana paikkaan joka ei ole vieraan. Se tarkoittaa myös jotain outoa, erilaista, tuntematonta, paikkaan tai tilanteeseen kuulumatonta tai sopimatonta.

Vieras, joka on tullut Unknown Cargoon on tuntematon itsessään, etääntynyt kaikesta: se ei ole aivan kasvikuntaa, vaikka muotoja on siitäkin, se ei näytä kuuluvan kokonaan mihinkään outoon eliölajiin jonka voisi kuvitella asustelevan jossain valtamerten syvyyksissä tai ulkoavaruudessa, eikä se sovi olemukseltaan täysin ihmiskunnan luomaan teollisuuteen. Kaikki eri osaset ovat saaneet kliseisen sarjakuvamaisen, nuken muovi-ihonvärin päällensä, kalvon joka yhdistää ja samaistaa.

Vieras on risteymä, mutantti, lajiton.

Vieraan on tuonut galleriaan taiteilija joka haaveilee oppivansa nimeämään teoksensa latinaksi.

Vieras -näyttelyn sulkijaiset olivat myös ristijäiset! Taiteilijan neuvonantajana toiminut Helsingin yliopiston latinan kielen dosentti Reijo Pitkäranta paljasti teoksen latinankielisen nimen sulkijaisissa. Pitkäranta on tullut tunnetuksi mm. Yleisradion latinankielisistä uutisista Nuntii Latini.

Plerogenium subrutilum.

Plerogenium viittaa teokseen sisältyvien ainesten heterogeenisyyteen. Plero- = moni-, täysi-, genium tulee sanasta genos = suku. Subrutilum tarkoittaa vaaleanpunaista.

GUEST (Lat. Plerogenium subrutilum) In Finnish "guest" means two things, someone or something that arrives, invited or uninvited, to a place that doesn't belong to the guest. It also means something alien, odd and unknown, something that is inappropriate in, or doesn't belong to, a place or a situation. This guest is foreign by definition. It is distanced from everything: it's doesn't quite belong to the plant kingdom, although it has obtained shapes from there; it doesn't fully seem to be of any strange species of animals that could be imagined to live in the depths of some oceans or in outer space; its essence doesn't fully fit in the industry created by humanity either. All its different bits and pieces have received a clichéd and comic-like plastic skin color of a doll, a membrane that binds and can be identified with. The guest is a crossbreed, mutant and speciesless hybrid. Many thanks to Latin advisor, docent Reijo Pitkäranta